Guckt Nemo.

Gestern Finding Nemo gesehen, in der englischsprachigen Originalfassung. Deutscher Titel: "Findet Nemo", deutscher Kinostart am 20. November 2003. Handlung: Fischvater verliert Fischkind. Die US-DVD lag auf einmal im Briefkasten und da konnte ich nicht widerstehen. In Stichworten:

• Eine sehr originelle Geschichte. Kaum zu glauben, dass man Zuneigung zu Fischen entwickelt.
• Es fällt mir schwer, mir in der Rolle der Dory jemand anderes vorzustellen als Ellen DeGeneres. Der Fisch und Ellen sind derart aufeinander abgestimmt... Wäre interessant zu erfahren, was davon in der synchronisierten Fassung übrig bleibt.
• Tolle DVD. Wunderschöne Menüs, prima Special Features, wunderschönes Bild, toller Ton.

Der Vorfilm "Knick Knack" (ein Pixar-Kurzfilm von 1989, also aus der CGI-Steinzeit) wurde fürs Kino zensiert. Auf der DVD ist leider auch nur die zensierte Fassung drauf. Pixar hatte bis vor kurzem noch eine vollständige Version des Films auf seiner Website. Jetzt findet sich dort nur noch ein Exzerpt.

Was wurde zensiert?

"The girl!" I gasped, "She's got no boobies!"
The guy sitting next to me cuffed me in the back of the head.
"Shhh! Of course she's got no boobies. It's a kid's cartoon."
"No," I explained, "I mean... she used to have boobies! They're gone!"
http://www.misinformer.com/archive/2003/05/31/

Und die Erklärung:

A friend at Pixar says: The reason for the breast reduction was to get a G-rating from the MPAA. Apparently they threw a fit at the original version. There was some outrage from the team at the change, but the Studio decided they'd rather make the change than not show the short at all.
http://www.livejournal.com/users/jwz/206726.html

Die unzensierte Originalversion findet sich übrigens in den üblichen dunklen Kanälen im Netz.