hier eine Lösung für das Problemchen, von dem eigentlich kaum einer
bisher etwas wußte und das wohl auch kaum jemanden betrifft:
Systemeinstellungen aufrufen: Sprache & Text
Reiter "Text" auswählen
"Symbol- und Textersetzung verwenden" abschalten - also Haken
wegmachen.
Ich laß den Haken dran, denn das beschriebene Problem trat bisher ja
nie in Erscheinung, was aber natürlich dem Umstand zuzuschreiben ist,
daß ich noch nie File:/// einzugeben genötigt war. Huch, jetzt hab
ich das böse Wort gescheiben!