Der Duft der Pronomen
Ist ein Text von einer Frau oder von einem Mann? Neues Computerprogramm kann sich das ausrechnen
A. S. Byatts Booker-Prize-gekrönter Roman "Possession", zu deutsch "Besessen", ein raffinierter Dialog zwischen postmodernem Literaturwissenschaftsmilieu und Viktorianismus, hat es geschafft, ein neues Computerprogramm hinters Licht zu führen.
Seine Kriterien bestätigen alte Klischees: Frauen personalisieren, Männer kategorisieren. Männer bedienen sich - auch in fiktiven Texten - einer eher informativen, Frauen einer eher involvierenden Sprache. Pronomen wie "ich, du, sie, ihr, ihre, wir" sind typisch Frau, Worte, welche ein Hauptwort näher bestimmen wie "ein, das, der, die, diese" oder quantifizieren (eins, zwei, mehrere, alle) sind typisch Mann. Die Lieblingspronomen der Männer: Pluralformen wie "sie" oder "ihnen". Zwei Beispiele:
Literary critics make natural detectives...You know the theory that the classic detective story arose with the classic adultery novel--everyone wanted to know who was the Father, what was the origin, what is the secret?
|
|
Wenn er in solchen Augenblicken sprach, verzichtete Monsieur de Charlus, der, ein Edler wie ein Saint-Vallier oder ein Saint-Mégrin, in stolzer Haltung, hoch aufgereckt, mit feierlichem Ernst seine Worte vorbrachte, solange auf alle Affektiertheiten, durch die Männer seiner Art sich zu verraten pflegen.
Das neue Programm kann nicht nur zwischen Mann und Frau, sondern, nach ganz ähnlichen Kriterien, auch zwischen Sachbuch und Roman unterscheiden; dies schafft es sogar mit 98prozentiger Treffsicherheit.
- oh, je! oh, je! (23.7.2003 16:47)
- Man(n) ist ja anpassungsfähig ... (23.7.2003 13:54)
- hmmm ... (23.7.2003 10:22)
Darstellungsbreite ändern
Da bei großen Monitoren im Fullscreen-Modus die Zeilen teils unleserlich lang werden, können Sie hier die Breite auf das Minimum zurücksetzen. Die einmal gewählte Einstellung wird durch ein Cookie fortgesetzt, sofern Sie dieses akzeptieren.
