"doppelt so schnell"

Ist das eine wörtliche Übersetzung von "twice as fast"?
Die sinngemäße Übersetzung wäre dann aber "doppelt so lichtstark", denn "speed" bei Objektiven beschreibt die Lichtstärke.