Menü
Avatar von FoxtrottBravo
  • FoxtrottBravo

mehr als 1000 Beiträge seit 04.10.2002

Vorsicht, "handy" ist eine Doppelfalle.

bgks schrieb am 16.01.2019 12:55:

[...] Das gilt zwangsläufig zuvorderst für englische Wörter, die es im Englischen gar nicht gibt, wie etwa "Handy".
[...]

Vorsicht, Falle. "handy" gibt es durchaus im Englischen, es heißt aber "praktisch" im Sinne der positiven Bewertung. Weshalb Englischsprecher die Bitte "gib mir mal das praktisch rüber" auch ziemlich befremdlich finden. Allerdings ist die deutsche Verwendung wiederum nur die Abkürzung des englischen Handset = Telefon / Telefonhörer.

Fachbegriff für solche Worte ist übrigens "false friend" ;-)

Bewerten
- +
Anzeige