Menü
Avatar von vyCanisMajoris
  • vyCanisMajoris

936 Beiträge seit 04.04.2016

DNS contra DNA

Ja, ich weiß:
Die Abkürzung DNA klingt ja so schön rund, etwas weniger sperrig als die alternative Abkürzung DNS. Es spricht sich leichter aus und ist modern.

Aber:
Wenn in einem deutschsprachigem Artikel (und im entsprechendem Forum) bezüglich Genetik von DNA gesprochen wird (wie in dem Artikel), ist immer folgende chemische Substanz gemeint[1]:

Desoxyribonukleinsäure (Des|oxy|ri|bo|nu|kle|in|säu|re; kurz DNS; englisch DNA für deoxyribonucleic acid)

Bei der Abkürzung DNA handelt es sich also um einen Anglizismus, der m. E. verzichtbar ist. Oder klingt der englische Fachbegriff "deoxyribonucleic acid" etwa besser, als unser deutscher Fachbegriff "Desoxyribonukleinsäure"?

Leider ist selbst Wikipedia in diesem Punkt nicht konsequent:
Obgleich vom englischen DNA zum deutschen "Desoxyribonukleinsäure" (DNS) weitergeleitet wird, priorisiert man auch dort im erklärenden Text die englische Abkürzung DNA vor der deutschen. Wikipedia statiert:

Im allgemeinen Sprachgebrauch wird die Desoxyribonukleinsäure überwiegend mit der englischen Abkürzung DNA bezeichnet; die parallel bestehende deutsche Abkürzung DNS wird hingegen seltener verwendet und ist laut Duden „veraltend“.

Wie auch anders, wenn selbst Wikipedia (wie auch Heise Online) das englische DNA als Abkürzung für das deutsche "Desoxyribonukleinsäure" bevorzugt! Das ist aber nicht korrekt, denn strenggenommen lautet die korrekte Abkürzung für das deutsche "DesoxyriboNukleinSäure" eben DNS, und nicht DNA, welches die korrekte Abkürzung für das englische "DeoxyriboNucleic Acid" ist.

Wenn nun aber unser DNS nach und nach aus dem deutschen Sprachgebrauch verdrängt wird um durch DNA ersetzt zu werden, müsste dann nicht auch konsequenterweise "Desoxyribonukleinsäure" mit "deoxyribonucleic acid" ersetzt werden?

Ich plädiere für die konsequente Verwendung der deutschen Abkürzung für "Desoxyribonukleinsäure"!

Quelle:
[1] https://de.m.wikipedia.org/wiki/Desoxyribonukleins%C3%A4ure

Das Posting wurde vom Benutzer editiert (05.02.2017 14:04).

Bewerten
- +
Anzeige