Menü
Wissenschaft
Alle Heise-Foren > Specials > Wissenschaft > Sprachwissenschaftler zu Hilf…
Avatar von Cesimbra
  • Cesimbra

mehr als 1000 Beiträge seit 23.04.2001

Sprachwissenschaftler zu Hilfe! Warum "down_ge_loadet"?

Ich will das, inspiriert durch den OTF-Thread [1] vorhin, nun doch
mal hier zur Diskussion stellen, da ich mit meinen Recherchen mangels
Fachwissen und vielleicht auch verblassenem Schulwissen nicht so
recht weiterkomme.

Ich bin mir zwar mittlerweile doch recht sicher, daß das wie hier
http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=do
wnloaden&features=%28Cat+V%29%28Aux+haben%29&country=D&lookup=caseInS
ensitive
dem IDS folgend korrekt ist. Aber warum?

Nach meinem momentanen Verständnis ist das ja dann eine deutschen
Regelungen folgende Flektion, wenn "down" im deutschen hier als
Adverb verstanden wird - Eingang hat es aber als Adjektiv und
Substantiv gefunden, was obiges zwar auch ermöglichen würde, in deren
Sinne es bei "downloaden" nach meinem Verständnis ja nicht genutzt
wird - auch wenn es sich schlimm anhört, müsste es doch
"gedownloadet" heissen, wenn an Lehnwörter tatsächlich streng
geregelt flektiert würden.

Wo liegt mein Missverständnis?

*mahafragendanguck*

[1] 
http://www.heise.de/extras/foren/go.shtml?read=1&msg_id=13151872&forum_id=117625


Bewerten
- +
Anzeige