Menü
Avatar von robbyflobby
  • robbyflobby

mehr als 1000 Beiträge seit 11.05.2005

Re: Es wäre nett...

CoolAllo schrieb am 23.02.2018 00:18:

Im Original bezieht sich das "kontinuierlich" nämlich auf die Integration, in der Übersetzung aufs System.

Genau da liegt ja das Problem. Es ist ein Kontinuierliche-Integration System. Bzw. in gutem Deutsch würde man es wohl mit zwei Bindestrichen durchkoppeln. Oder gleich ein besseres Wort suchen.

Oder man spart sich das Übersetzen komplett. Es sagt ja auch keiner "schlaues Telefon"

Bewerten
- +
Anzeige