Darunter ist der erste intelligente Heizkörperregler von AVM
Auch wenn der Begriff "Smart" mit "intelligent" übersetzt werden könnte, so halte ich das in diesem Fall für falsch.
Der Begriff "Smart Home" kennt man so nur im deutschsprachigen Raum, im englischen heißt es Home automation. Und genau das ist es auch: Durch die Vernetzung von diversen Geräten kann ein Haus mehr oder weniger gut automatisch gesteuert werden.
Nur weil ein Heizkörperregler per Funk auf- oder abgedreht werden kann, so wie ich ihn konfiguriert habe, muss man doch nicht gleich von intelligent sprechen, das halte ich für übertrieben.
Das ein Redakteur eines IT-Magazins die selben hohlen Phrasen der PR- und Marketingabteilungen wiederkaut, das ist sicher nicht smart.