Menü
aus ein
Ansicht umschalten Baum an
Avatar von SN00KER
  • SN00KER

894 Beiträge seit 05.04.2003

Für Interessierte: Übersetzung der FAQ

Hallo,

hier die Übersetzung der FAQs,

> http://egateway.government.bg/FAQs.htm

zumindest die 12 Fragen, nicht unbedingt immer wörtlich und schönes
Deutsch, jedoch inhaltlich korrekt. Liest sich ganz interessant:

*****

1. Sie haben gefragt

Kann ich ein anderes Zertifikat benutzen, welches von einem anderen
bulgarischen Anbieter, nicht der "Informations Dienstleistungs AG",
für Beglaubigungen von universellen elektronischen Unterschriften
(Zertifikaten) ausgestellt worden ist, um das Portal nutzen zu
können?

Antwort

Im Moment, ist es nicht möglich, einen anderen Anbieter zu benutzen,
weil die "Informations Dienstleistungs AG" während des Pilotprojekts
der einzige, lizenzierte vorhandene Anbieter war. Nach der
Registrierung der "Bank Service AG" als Anbieter für
Beglaubigungsdienstleistungen für elektronische Zertifikate wurde
eine Anfrage an alle an dem Projekt beteiligten Organisationen und
den Minister für Staatsadministration, Herr D. Kalchev, geschickt, um
die Einführung anderer Zertifikate zu genehmigen. Die weitere
Entwicklung wird noch abgewartet.

2. Sie haben gefragt

Ist absehbar, daß Zertifikate in Zukunft auch von anderen Anbietern
akzeptiert werden?

Antwort

Bei der Realisierung des Pilotprojekts haben die beteiligten Teams
versucht, maximal flexible und leicht zu konfigurierende Lösungen
vorzulegen. Dies war möglich sowohl dank der Technologien, die uns
von Microsoft (.NET, Biztalk Server) überlassen worden sind, als auch
mit dem Know-How, das Microsoft besitzt aus den Projekten für
elektronische Bürgerdienste von Großbrittanien, Tschechien, Ungarn,
Rumänien u.a.


3. Sie haben gefragt

Kann ich das elektronische Portal betreten, wenn ich Linux benutze?

Antwort

Im Moment ist das unmöglich, da für die digitale Unterschrift ein
Modul benötigt wird, welches auf einer .NET Plattform entwickelt
wurde und daher ein installiertes .NET Framework auf dem PC benötigt.
Die Entwicklung des Projektes basiert komplett auf Microsoft .NET.
Dies war der Grund, warum das Projekt innerhalb von nur 2 Monaten
realisiert werden konnte, auch dank der Erfahrung der Entwickler des
britischen Portals, das als die beste europäische Lösung im
IT-Bereich für Europa bezeichnet wird. Für die Zukunft ist geplant,
eine Lösung für Linux-Benutzer anzubieten.

4. Sie haben gefragt

Kann ich die Dienstleistung für Ummeldung oder Adreßänderung nutzen,
wenn ich ein Firmenzertifikat benutze.

Antwort

Die Dienstleistungen für Personen, die Firmen- und persönliche
Zertifikate benutzen, unterscheiden sich. Die Dienstleistung für die
Änderung der aktuellen Adresse ist nur für Personen, die sich mit
einem persönlichen Zertifikat angemeldet haben, möglich.

5. Sie haben gefragt

Welche Software soll ich installieren, um das Portal nutzen zu
können?

Antwort

Um die Dienstleistungen des Portals nutzen zu können, ist es
notwendig, ein Windos OS zu nutzen, ein installiertes .NET Framework
und das zusätzliche Modul zur digitalen Unterschrift. Die letzten
zwei Installationspakete können Sie kostenlos auf unserem Portal
herunterladen. Benötigt wird der Internet Explorer v5.5 oder höher.
Sie können auch IE v5.0 mit zusätzlich installierter
128-Bit-Verschlüsselung (5.0 cipher add-in) benutzen. Eine
Aktualisierung Ihres Browsers ist möglich unter
http://www.microsoft.....

6. Sie haben gefragt

Warum muß ich ein installiertes .NET Framework besitzen, um die
Dienstleistungen des Portals nutzen zu können?

Antwort

Damit sie das Modul starten können, mit dem Sie Ihre digitale
Unterschrift leisten, ist es notwendig, .NET Framework auf Ihrem PC
installiert zu haben.

7. Sie haben gefragt

Kann ich einen anderen Browser als den Internet Explorer nutzen, um
Zugang zu Ihrem Portal zu erhalten?

Antwort

Das Portal ist für die Verwendung von IE v5.0 mit installierter
128-Bit-Verschlüsselung (5.0 cipher add-in) und neuerer Versionen
getestet worden. In Zukunft werden voraussichtlich auch andere
Browser unterstützt.

8. Sie haben gefragt

Welche Art von Zertifikat muß ich benutzen, um mich im Portal
anmelden zu können?

Antwort

Im Moment benutzen wir nur digitale Zertifikate, die von der
"Informations Dienstleistungs AG" ausgestellt worden sind. Die Art
von Zertifikaten, mit denen Sie sich identifizieren können, ist "Doc"
für private Nutzer oder "DocPro" für Personen, die Firmen
repräsentieren. Sobald neue Zertifikate der "Bank Sevice AG"
eingeführt werden, werden die Arten der Zertifikate, die benutzt
werden können, "Personal Certificate Class 2" (für Privatpersonen)
und "Professional E/M/CE Certificate Class 2" (für Personen, die
Firmen repräsentieren) sein.

9. Sie haben gefragt

Ist die Art des Zertifikats von Bedeutung?

Antwort

Von der Art des Zertifikats hängt es ab, welche Dienstleistungen für
sie zugänglich sind und die Art der Information, die sie als Antwort
auf Ihre Anfragen bekommen. Im Moment sind nur die Zertifikate
gültig, die von der "Informations Dienstleistungs AG" ausgestellt
sind.


10. Sie haben gefragt

Warum ist es notwendig, ein Zertifikat zu besitzen, um die
Dienstleistungen des Portals nutzen zu können.

Antwort

Das digitale Zertifikat ist Ihre elektronische Bescheinigung, mit der
Sie Ihre Identität beweisen. Dies ist notwendig wegen der
spezifischen Informationen, die Zugang zum Portal gewähren. Das Ziel
ist maximale Sicherheit der Daten, die man zum Portal sendet und
empfängt, zu gewähren. Die digitale Unterschrift garantiert die
Unantastbarkeit der Daten, die Sie schicken und als obligatorische
Stufe des Schutzes wird auch ein verschlüsselter SSL-Kanal der
Verbindung benutzt.

11. Sie haben gefragt

Welches Betriebssystem muß ich benutzen, um Zugang zum Portal zu
erhalten?

Antwort

Windows ?S (98SE, ME, 2000, XP, 2003).

12. Sie haben gefragt

Wieviel kostet den bulgarischen Steuerzahler die Entwicklung und
Betreuung des elektronischen Portals?

Antwort

Das Pilotprojekt des elektronischen Portals wird komplett von
Microsoft und DELL finanziert, vertreten durch die Firma "CAPK
Progress" (DELL Authorized Distributor, DELL Gold Technical Support,
Microsoft Gold Certified Partner for Support Services and Microsoft
Gold Certified Partner for Enterprise Systems). Für die Entwicklung
und die Systemsoftware wurden keine Mittel vom bulgarischen
Staatsbudget benutzt.

*****

Vielleicht noch ein paar Dinge:

- Warum sollte Microsoft ein Interesse daran haben, das Portal auch
für Linux-User zugänglich zu machen? Wir wissen doch, daß die gerne
"anfüttern" mit kostenlosen, "großzügigen" (ohne Hintergedanken -
natürlich) Gaben.

- Oben im Text steht auch noch, daß zwar eine Lösung für Linux
gesucht wird, Ihnen aber die Spezialisten fehlen, um sowas
umzusetzen. Interessierte sollen sich per Mail bei
egovsupport@progress.bgnet.bg melden.

Schöne Grüße,

SN00KER

Bewerten
- +
Anzeige