OmegaT 2.6.3 update 1

beobachten vergleichen Bewertung:

(eine Bewertung, gewichtet: 3,25 Punkte) 4 5 1

Download

OmegaT: Computer Assisted Translation Tool zur Hilfe für professionelle Übersetzer; mit Fuzzy-Matching, Übersetzungsspeicher, Schlagwortsuche, einem externen Glossar und Möglichkeit zum simultanen Bearbeiten mehrer Dateien

Bildergalerie OmegaT

Per E-Mail versenden

Verlinken Sie OmegaT auf Ihrer Homepage oder Ihrem Blog:

Name:: OmegaT
Sprache:: Englisch
Betriebssysteme:: Windows 95, 98, ME, NT, 2000, XP, Server 2003, Vista, Linux, Mac OS X
Benötigte Laufzeitumgebung:: Java
Download-Größe:: 1,68 MByte
Lizenz:: Open Source
Preis:: kostenlos
Einschränkungen:: keine
Hersteller/Autor:: OmegaT
E-Mail-Adresse:: k.A.

Bewertungsrang:: -
Download-Rang:: 2166

Programmdaten aktualisieren
(nur für Autoren/Hersteller)

Datensatz zuletzt aktualisiert
am 24.04.13

Alle Angaben ohne Gewähr.

Melden: Neue Version | Falsche Programmdaten | Download-Probleme | Viren/Trojaner/Spyware | bessere Screenshots

Meinungen zu OmegaT

Nr. 1 zu OmegaT 1.8.1 Redakteuse 28.01.13 13:02 melden

Gleich vorweg: Die hier angegebene Versionsnummer von OmegaT ist alles andere als up to date. Die aktuelle OmegaT-Version ist 2.5.5 und Softwareupdates erfolgen zeitnah und regelmäßig - es ist ein lebendiges, etabliertes OpenSource Projekt! Ich habe vor 5 Jahren bereits eine Weile für technische Übersetzungen mit OmegaT gearbeitet und war begeistert (wie auch heute wieder) über Umfang und Nutzerfreundlichkeit dieses Tools. Auch wenn es optisch etwas sperrig daher kommt, konnte ich als Neuling auf dem Gebiet der Übersetzungssoftware einen schnellen Einstieg finden. Mittlerweile wird ja sogar eine Kurzanleitung mit den allerwichtigsten Informationen bei Programmstart geöffnet, da kann quasi nichts schief gehen. Das Handling der Segmentierungsfunktion kann etwas tricky sein und manchmal auch nervig - es zwingt den Nutzer aber andererseits dazu, Formatierungsunreinheiten und -Fehler im Quelldokument zu korrigieren, so dass das Zieldokument nicht nur sprachlich, sondern auch Format-bezogen eine handwerklich gute Qualität haben kann. Ich arbeite gern mit OmegaT und würde es allen, die die Eigenschaften von Open Source Software zu schätzen wissen, sehr ans Herz legen. zuletzt editiert vom Autor am 28.01.13 13:09